Le marché de la traduction connait actuellement une croissance sans précédent. Les entreprises multiplient en effet les partenariats avec des compagnies étrangères. Ce faisant, les particuliers voyagent de plus en plus. Dans ce contexte, les Français doivent absolument transcrire des documents dans d’autres langues. Seulement, bon nombre d’entre eux ne savent pas vers qui se tourner. Voici alors les points essentiels pour réussir un projet de traduction.
Choisir un prestataire : le point déterminant
Avant tout projet de traduction professionnel, les principaux concernés doivent choisir la meilleure solution pour obtenir des textes traduits. La plupart des gens se contentent d’utiliser un outil en ligne. Certes, ces utilitaires permettent d’obtenir des documents compréhensibles. Néanmoins, la formulation employée est souvent approximative avec des tournures qui enfreignent les règles grammaticales. Cette alternative ne convient pas aux projets nécessitant une réelle précision terminologique et le respect de la grammaire.
Si l’objectif est d’accomplir des démarches administratives à l’étranger ou de soumettre un contrat à un partenaire, on préfèrera louer les services d’un traducteur professionnel. Ce dernier dispose de toutes les compétences nécessaires pour assurer cette mission. Fort de ses expériences, cet expert usera de la terminologie adéquate pour ne pas ternir l’image de son client. Il adaptera le ton de ses écrits selon la nature des documents. Ainsi, ce spécialiste veillera à améliorer l’argumentation si la traduction concerne une proposition de partenariat. De la même manière, l’intervenant s’efforcera d’améliorer le discours commercial de l’enseigne à travers ses supports de communication. Bien entendu, le prestataire gardera le sens des fichiers sources. Néanmoins, son travail apportera une réelle valeur ajoutée. Les particuliers en profiteront également puisqu’ils auront de meilleures chances d’obtenir une réponse positive à leurs demandes adressées à une juridiction étrangère.
Pourquoi faire appel à une agence ?
Réussir un projet de traduction professionnelle dépend principalement des compétences du prestataire choisi. Pour répondre parfaitement à leurs besoins, plusieurs enseignes préfèrent désormais contacter une agence. Cette solution permet d’avoir de nombreux experts à sa disposition. Ces agents pourront se charger de missions variées allant de la traduction des contrats en cours de négociation jusqu’à la transcription des catalogues de produits. Quelle que soit la nature des documents à traduire, la structure dispose d’une ressource talentueuse digne de confiance. Cette personne se charge de livrer des traductions précises. Par ailleurs, il prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer la cohérence des textes. Ceci inclut notamment de nombreuses vérifications pour corriger d’éventuelles fautes d’inattention.
Faire appel à des traducteurs spécialisés par l’intermédiaire d’une agence est aujourd’hui le gage de la réussite d’un tel projet. Pour contacter ces établissements, il suffit d’ailleurs de faire quelques recherches sur internet. Si on a une idée précise de l’ampleur de la tâche, il est également possible de demander un devis.
